Б О Г А Т И П Р И Я Т Е Л И
Та вълнообразния метал не само отразява красотата...
на скрина, готовия материал...
също подчертава невидимата линия...
между новата и старата конструкция.
-Чакайте.Ще има линия? -Невидима е.
-Просто го остави да довърши. -О,съжалявам.
После прозорците тук са достатъчно големи.От терасата...
...ще виждате океана от голямата си спалня.
-Няма начин.Наистина?О,Боже,това е чудесно. -Виж,скъпа,това сме ние.
Високото строителство,естествено, ще изисква някои специални разрешителни от града.
-Защо? -Защото съседите...
...е възможно да се разстроят.
Ами,мисля че можем да го преживеем.
Искаме го.
-Хей,искаш ли кафе? -Разбира се.
-Да. -Ок.Ок.
Тези обувки струват 95 долара?
Аз просто...не разбирам защо тя трябва да носи такива обувки.
Не знам защо е така. Краката й растат.
Точно така.Затова ние трябва да й купуваме обикновени боклуци от 20 долара...
...защото тя ще ги израсте за две седмици.
Точно обратното е.
Когато краката им растат ние искаме най-доброто за тях.
Откъде пък я знаеш тая теория за обувките?
Просто я знам.
Хайде,сладурче,да ти облечем пижамата.
Заспивай.Лека нощ. Знам че е рано, но лека нощ.
Отива ли си тази риза с панталоните?
Детегледачката идва.
-Сякаш е твърде дебела? -Кой го е грижа?
Изглежда неудобна.
-Защо не ми отговориш? -Наред е.
Защото мога да си сложа новата раирана риза.Пъхва се по-добре.
-Какво? -Жалък си.
-Слагам си новата раирана риза. -Добър избор.
Това хлапе си игра в къщи цял ден, а родителите му дори не ме познават.
-Откъде си сигурна? -Виждам ги в училище и те ми се усмихват.
Не казват нищо от сорта на "Благодаря ви".
-Това е лудост. -Така е.
Нахраних го два пъти...
...целунах го, почистих му пишката.
Не мислите ли, че майка му трябва да ми е поне признателна.
-Това е грубо. -Да.
Бих желала да знам всичко, което прави детето ми.
Може бавачката да не им е казала, че го е довела в твоята къща.
-Родителите знаят къде ходят децата им. -Къде е твоето?
Седи пред Dragon Ball където го оставих.
Мисля че там има много насилие.
-Ти мислиш,че в SpongeBob има много насилие. -Никога не съм казвал това.
-Казах, че е грозно. -Аз съм грозна.
-Знаеш ли, не разбирам SpongeBob. -Стига де.
-Кристийн. -Не, не го разбирам.
Какво е...? Как така не го разбираш?
Защо да казвам,че не го,ако го разбирам?
Ок.
Хей,приятели,чуйте.Франи и аз си купихме маса за партито на Фондация ALS.
-Да. -Ще дойдете ли?
-Не. -Не?
-В Каса дел Мар е. -Какво е ALS?
Това е болестта на Лу Гериг.
Наистина е ужасна.
-Ама, наистина е страшна. -Добре.Ще дойдем.
Жената на брокера ми го организира. Ще бъде...Ще бъде забавно.
Което ми напомня,решихте ли на кой ще дарите пари?
Защото ми се въртят няколко идеи.
Да,решихме да ги дарим на училището на Тами.
-О,това е добре. -Да.
-Колко? -Не питай това.
-Мога,нали? -Не.
Два милиона.
-Това е училището Шабат шалом? -Джейн.
Това,където те карат да продаваш challah хляб.
-О,обичам този хляб. -По дяволите.
-Дайте парите на Оливия. -Джейн.
Работиш като прислужница. Имаш нужда от пари.
Не,нямам.Добре съм.
-Кой е...?Работиш като прислужница? -Ти си учител.
Откога?Това сега да не е последна мода? Чистенето на къщи?
Какво му е модерното на работата като прислужница?
Не знам, като Дзен, толкова не-модерно е,че е изтънчено.
-Може ли да говорим за нещо друго? -Нищо им няма на прислужниците.
На кой му пука какво мислят хората. Нашите прислужници правят много добри пари.
-Нашата ни рови из нещата. -Не е вярно.
Не знам.Някои неща си сменят местата.
Ти ровиш ли в нещата на хората?
-Като например? -Като чекмеджетата им и от сорта.
Не.
Добре,защото това щеше да е наистина кофти.
Извинете ме.Веднага се връщам.
-Още ли пуши? -Не ги е отказвал.
-Как го търпиш? -Ами,не ме кара мен да пуша.
-Не те ли плаши? -Или отвращава?
Знаете ли,има разпродажба на мостри на Tse следващата седмица,ако някой иска да дойде.
-Tse какво? - Tse кашмир.
Не мога да си го позволя.
-Бързо. -Не ми позволиха да пуша там.
Толкова са строги.
Както и да е, искам да вдигна тост.
За Джейн.
Ти си прекрасна и щедра и талантлива...
...и си била винаги до мен. -Честит рожден ден.
Не знам какво бих правила без вас, приятели.
Като си помисля какво биха били дните ми без приятели като вас...
...ми се приисква да умра.
-Обичаме те. -Честит рожден ден,сладурче.
Какво й купихте?
Това.
-Добър вкус,Аарон. -Харесва ли ти?
Той е толкова гей.
Всеки път като го видим казваш това.
Това е като човек,който седи там...
с дърво растящо от главата му, и никой не казва нищо.
Не знам. Изглежда,че той я обича.
Та кажи ми какво не му разбираш на SpongeBob..
-Не. -Хайде де.
-Сега имаш възможността. -Ще пропусна.
А къде другаде могат да дарят парите си?
Не знам.На гладните.На нас.
Ние имаме пари...
...и знаеш ли? Не ги даваме на гладните.
Не толкова пари.
И,да,ние даваме пари.
Дарихме доста пари миналата година.
Вярно е. Но знаеш ли, те вероятно също го правят.
-Боже,бедната Оливия. -Защо?
Тя е единствената неомъжена.
-Така ли? -Е глупава.Е прислужница.
Не изглежда нещастна, та може би...
Кристийн и Дейвид не са правили секс от почти година.
Знаеше ли,че тя не е виждала никога задника му?
-Какво? -Факт.
-Как е възможно това? -Не знам.
Предполагам,че ако наистина не искаш да го видиш, може да се избегне.
О,Боже,това е толкова тъжно.
Да дадем ли парите на Оливия?
О,не.Не отново.
Ами,чуствам се зле. Тя чисти къщи.
Това е неин избор.Тя може да се занимава и с нещо друго.
Знам,но...
Да я наемем ли?
Да чисти нашата къ...?Луда ли си?
Нашата къща?
Господи, не.
Обзалагам се,че тя ще се надруса и ще се превърне в маниака-чистник.
-Обзалагам се, че е много добра. -Да.
Не,не,не.Това е още по-зле от идеята да й дадем пари.
Не.Няма начин.
Ало?
Писна ми модерното.
Кълна се в Бога,след като ние го направихме, всички ни последваха.
Имаш добър вкус.
Или умея да диктувам модата.
Мисля,че трябва да е много минималистично.
-Минималистична семейна стая? -Да.
Нали се сещаш,само най-необходимото. Бежово,сиво...
...може и цветови шок някъде, като голяма оранжева лампа в ъгъла...
...или нещо от сорта,нали?
Та всички почистващи препарати са под умивалника в кухнята.
-Май съм доста разхвърлян. -Не.Това е добре.
Мисълта ми е,нали аз затова съм тук.
Това е кухнята.
Нямам миялна машина.
Можеш ли да идваш понеделниците?
Да.Понеделниците става.
Колко взимаш?
Да видим.
Около 65 долара.
Надявах се на 50.
Обикновено не взимам толкова малко.
Разбрано.
-Ок. -Наистина?
Да.
Добре.Благодаря.
Колко по-навътре в задника ми можеш да се навреш?
-Майната ти! -Купуваш плодове!
Тъжно,тъжно,тъжно.
Та този тип ми показва отвратителната си къща...
...за която е ясно, че е доста смутен.
И има наглостта да ме помоли да взема по-малко пари за нея.
-Ти какво каза? -Казах Ок.
-Защо? Оливия... -Защото...
Ако този тип е толкова жалък,че трябва да се пазари,аз трябва да го направя.
Този тип е по-зле от мен.
Или ти си твърде уплашена за да отстояваш твоята цена.
Господи,не разбирам как можеш да чистиш чужда тоалетна.
Аз едва докосвам моята.
-Ти не я докосваш твоята. -Знам това.
Позволи ми да ти задам въпрос.
-Какво и има на косата ти? -Какво имаш предвид?
Ами,...
...това нарочно ли е или е просто мръсна?
Не,предполагам че е мръсна.
-Не изглежда добре. -Ако я мия твърде често се изсушава.
Не ми се говори повече. Да си вземем мостра.
-Джейн. -Хей.
-Оливия,това е Мая. -Здрасти,Мая.Приятно ми е.
Дрехите ти са навсякъде. Видях ги в Барнис.
Да,добре се справяме. Хей,поздравления.
-Очевидно си родила. -Да.Да.
Джейн,Оливия,това е Тол.
-Тол? -Здрасти.
Много ни беше трудно да му изберем име.
Ами ако е нисък,Мая?
Знаеш ли,мислихме за това. Моят съпруг е малко нисък.
Млад е.Винаги можете да го смените.Той може и да не забележи.
-Ок. -Ами,не,на нас ни харесва името.
-Не е Tall(ВИСОК). А Tal(Тол).(игра на думи) -О,Тол е.
Знаете ли,трябва да тръгваме.
Толкова ми беше приятно да се запознаем.
Да,поздравления.Наистина.
-О,Господи. -Беше ужасно.
-Никъде не мога да те заведа.Ужасно. -Това беше шега.
-За какво си толкова сърдита напоследък? -Не съм сърдита.
О,Боже мой.Това не са ли най-тъжните растения които си виждала?
Наистина си.Искам да знам за какво си бясна.
Исусе,това е копелето,което ме подмина.Задник.
Добре,не си ядосана.
Чукали сте се в Чая Венис?
Ние ходим там постоянно.
-Правят страхотно суши. -На мивката ли беше?
Не,в кабинката срещу стената.
-На нея харесва ли й? -Тя започва.
Какво е това?Публични места?
Не знам.На нея й харесва възможността да я хванат.
От кого?От тате?
Направи няколко повдигания.Десет.
-Ще ти уредя среща с Оливия. -Не,няма.
Имаш нужда от някой нормален.
Оливия ще те чука в легло.
-Аз си имам приятелка. -Тя е омъжена,идиот такъв.
И е странна.
Ще си щастлив,ако имаш Оливия.
Тя е страхотна.
Добре.
Задръж.
С какво се занимава?
Беше учителка.Допреди година.
И работеше в едно много луксозно училище в Санта Моника.
Обучаваше 11 клас.
Не можеш да си представиш какви коли караха тези деца.
А тя си караше нейната древна Хонда...
...и те й даваха монетки за храна.
Мислеха го за много весело. И тя не можа да издържи.
Още по-жалко е,защото беше много добра с децата.
Тя просто ги обожава,и е толкова търпелива и даваща.
-Как са й циците? -Стегнати.
Много са хубави.
Ще се омъжвам за Ричард. Не ме интересува какво ще кажете.
Той въобще не е подходящ за теб.
Вие дори не харесвате едни и същи неща.
Няма значение. Правим страхотен секс.
Знаеш ли какво?Въобще не ме интересува какво правите.
Не мисля,че той ще каже това.
-Не го пиши. -Не ми пука.
Напротив.Току що строши колата, аз толкова те ядосах.
Не,аз строших колата заради еротичния танц.
-Тези хора се обичат. -Кой го казва?
-Ние,на решаващата среща. -Не ми пука.Бесен съм й.
Дистанцирам се.
-Не мога да работя така. -Как?
-Заяждаш се. -Аз се заяждам?
-Ние разискваме. -Не, не е вярно.
Ти си промени мнението и се инатиш.Ние пишем заедно.
Защо е толкова шумно?
Може би защото строим втори етаж.
Какво?
Малко хора могат да носят този цвят.
На теб може да ти се размине.
Не знам.
Облечи това.
Нищо не можеш да прецениш, ако не го пробваш.
-Няма пробни. -Няма нищо.На тях не им пука.
Да.Добра идея.
-Да. -Изглежда добре.
-Да го взема ли? -Да.
Мерси.Никога нямаше да го видя. Просто има толкова много неща тук.
-Ще ми се отплатиш с кафе? -Кафе?
-Да пием по кафе. -Трябва да се връщам на работа.
Какво ще кажеш за вечеря?
Аз...
Женен съм.
О,добре.Щастливец.
Не.
-Здрасти.Как сте? -Здрасти.Добре,благодаря.
Търся един продукт. Мисля че го видях в списание.
Мисля че беше за очертаване, от сорта на Rеsolution D-Contraxol?
-О,да,нашия Rеsolution. -Да,може би.Мисля.
Казаха,че раздавате мостри.
-Да,така е. Искате ли една? -Да,разбира се.
Използвайте го нощно време.
И ще видите,че резултатите са невероятни.
Наистина?
-Това е страхотно.Благодаря. -Няма за какво.
Знаете ли,за вашата мазна кожа би било добре да използвате избистрящ крем.
-Здрасти.Мога ли да ви помогна? -Мисля,да.
Търся един лосион. Видях го в списание.
-Не си спомням името. -Rеsolution?
Може би.Така мисля.
Както и да е,казаха че раздавате мостри.
Това ли е?
Страхотно.Благодаря.
Знаете ли?Бях...Може ли да взема една за приятелката ми?
-Тя поиска... -Няма шанс...
-Здрасти. -Здрасти.Подранила си.
Трябваше да избягам от тъпия си съпруг.
Виждате ли?Това е приятелката ми. Дайте й мострата.
-Благодаря. -Няма защо.
-Това за мен ли е? -Дай ми го.
Мисля, че е опасно.
Децата могат да се парализират, ако паднат от него.
-Слага се мрежа около него. -Мисля,че просто трябва да се отървем от него.
Мисля че прислужницата ще го вземе.
Но тогава нейните деца ще се парализират.
О,да.Правилно.
Притеснявам се за Ричард.
Не си играе с топки.
Какво искаш да кажеш?
Ами,например в парка,въобще не проявява интерес към тях.
Знаеш ли,вероятно той просто се занимава с други неща.
Вероятно той просто си играе с другите момчета,които не харесват топки.
Именно.
Малки гей момчета.
Би ли те притеснило,ако той е гей?
Не,но просто не искам той да страда.
Всички страдат.
Ами,тогава да не страда от допълнителна гей болка.
-Не е смешно. -О,стига де.
-Не,не е. -Хайде.
Здравейте,Оливия е.Не съм си в къщи. Оставете съобщение.
Скъпа,здравей.Кристийн е.
Чуй,току що те препоръчах на една моя приятелка...
...търси някой, който да чисти къщата и.
Много е богата и придирчива...
...но мисля,че ще плаща много добре.
Та ако те търси Мелани Чарни това е тя.Чао.
И всички мисли от деня...
...отиват нагоре,нагоре,нагоре и извън вашата глава.
И всичко е бяло и спокойно...
...лесно и приспивно.
-Обичам те. -И аз те обичам.
Ето го и Ралфи.
Не спирай лампата.
-Наистина искам още едно дете. -Няма начин.
-Защо не? -Не знам,защото съм на 100 години.
Не си на 100.И съм сигурен, че ако опитаме ще забременееш.
Няма начин да имаме още едно бебе.
Не можеш просто така да го решаваш.
Ало?Ало?
Ало?
Още един път ли затвориха?
Защо изглеждаш различно?
О,обръснах се.
-Брадата. -О,Боже.
Да,преди три седмици.
Обръснал си си брадата преди три седмици?
Господи,съжалявам.
-За какво? -Че не съм забелязала.
Няма нищо.Не ми пука.
-Добре изглеждаш. -Благодаря.
Та Франи,с която ме запозна Джейн, приятелката ми Джейн,е дизайнер на дрехи.
Тя е наистина...Те всички са някак странни.
Какво ...? Какво зяпаш толкова време?
Мисля че с момичето,което седи зад теб...
...сме ходили заедно на училище.
Недей,недей,недей. Хей,хей,хей.
Моля те не зяпай.Не.
-Защо не? -Как изглеждам?
В сравнение с какво? Току що се запознахме.
О,да.
Та ти...?От тук ли си?
Израснах в Равнината.
Съжалявам.Толкова е странно. Не се е променила въобще.
-Наистина? -Да.
Ами,защо не я поздравиш?
Шегуваш ли се?Това момиче съсипа живота ми.
Какво,наистина?Какво е направила?
Ами,натискахме се веднъж В мазето на баща й.
И аз бях влюбен в нея,знаеш ли?
И ние...Тя ми беше гадже за около два часа.
И след това ме заряза.
Да,точно така.
Съжалявам.
Странно ми е да я видя тук.
Тренираш ли?
Не,всъщност не.
"Всички ние отидохме на сафари...
...близо до входа на Серенгети.
-Сякаш баща ти се прибра. -Ние се стреснахме притеснени.Прасета..."
-Искаш ли да свършим малко работа? -Чета с Макс.
Трябва да работим.
Ок.Ще продължим по-късно, нали,бебчо?
-Мария? -Съжалявам,мама трябва да работи.
-Кога ще си купим дървото? -Има цял месец.
Но кога ще го вземем?
Ще го вземем преди Коледа.
Обещавам ти,приятелче,нали?
-Ок? -Както и да е.
Хей,хей.Чакай,чакай. Не,не,не,аз плащам.
Толкова съжалявам. Толкова имахме да наваксаме.
Не й позволявай да плати.Аз ще платя. Аз съм гадняр.
-Достатъчно трудна е сляпата среща. -Знам.Абсолютно си права.
Та можем ли да го направим отново? Моля?
Полудях преди малко заради това момиче...
...което ме унижи в гимназията.
Не се ли е случвало някой да съсипе живота ти...
...и после да го видиш пораснал? Доста е напрегнато.
Ти глупав ли си?
-Нещо от сорта. -С какво се занимаваш?
О,да,вярно, ти си треньора на Франи.
С какво се занимаваш?Франи каза, че си била учителка.
Прислужница съм.
Да,вярно.
-Не мога да бъда прислужница? -Не,не можеш.
-Не наистина. -Забавно е.
-Наистина си прислужница? -Да.
В същност,в момента имам работа. И трябва да вървя.
Мога ли да дойда да гледам?
Сестра ти се обади.
-Каква риба трябва да вземем? -Баща ти получи удар.
Много смешно.
Имам проблем с тази реплика. Мисля че Елиът ще и повярва.
Защо да й повярва? Видял е баща си вчера.
Защото...
Мелани просто не се шегува така. Не й е в характера.
Не съм съгласен.
Господи,как успяхме да стигнем до тук? Ние пишем два различни сценария.
Всеки път като не се разберем ти се разпадаш.
Какво?
Напоследък ядеш твърде много.
Какво?
-Казах,че напоследък ядеш твърде много. -Е и?
И,вижда се по задника ти.
Казвам ти го просто,защото нали знаеш...
...мислех,че би искала да ти кажа, ако забележа нещо такова.
Какво те накара да мислиш,че ще искам да ми кажеш,че задника ми расте?
Защото,предполагам, че бих искал ти да ми кажеш, ако дебелея.
-Наистина,би желал да ти кажа? -Да,бих.
Би ли желал да ти кажа,например, че имаш лош дъх?
Би ли желал да знаеш това?
-Предполагам. -Добре,сега го знаеш.
Карам те да пиеш повече вода не защото е полезно.
А защото дъха ти мирише като на мъртвец.
Защо просто не ми каза? Щях да си измия зъбите.
Защото не исках да нараня чуствата ти.
Нямаше.
-Наистина? -Това не е по моя вина.
Човече, ще ми се и аз да мислех така.
Та, не само че имам лош дъх...
...но съм и идиот,защото не го приемам навътре?
Не мога да работя повече.
Излизам.
Обезмаслена пуйка...
Има обезмаслена пица, обезмаслено мляко.
Дието това,диета онова.
Не мога да повярвам, че не е маслено.
Господи.Естествено водка.
Голяма бутилка Текила,още... Още водка.
Няколко Бен и Джери отзад.
-Сега ми стана ясно. -Върни го обратно.
Тя трябва или да се напие, или да се надруса...
...за да повярва, че наистина яде нещо.
Пушиш ли от това?
Какво,от тревата им?
Не.Пуша си моята.
- Скапва ти мозъка. -Ок.
Ето,защо не почистиш вътрешността.
Това е отвратително.
Защо си нямаш приятел?
Не знам.Питай бившия ми приятел.
Ок,не се справям добре. Отвратително, ще повърна.
-Кой чисти твоя хладилник? -Мануела.
-Даде ми най-гадното. -Не е вярно.
- Какво правим. -Ами,танцуваме.
-Забавно е да се танцува. -Да.
Мога ли да те целуна?
Наистина ли искаш да ме целунеш точно сега?
- Да,искам. -Ок.
Ще го оставиш ли това?Ок.
Къде е сервитьора?
Мисля,че изчезна от лицето на Земята.
Беше любезен.
Към теб може би, защото те намира привлекателен.
Той даже не забеляза, че аз седя тук.
-Какви ги говориш? -Толкова си сляп.
-Сервитьора е влюбен в теб. -Аз съм мъж и съм с теб.
Просто искам сметката.
Сякаш се завират в заника ти, докато ти вземат поръчката...
...а като искаш сметката изчезват отзад...
...да пушат.
О,ето го.
Надявам се всичко е наред.
Да ви донеса нещо друго?
-Само сметката. -Не.
Скъпа,виж,една от твоите.
-Да. -Не го ли обожаваш това?
-Не изглежда много добре в нея. -Да,но е твоя.Ти си я правила.
-Колко? -100 долара.
Не е зле.
Ей,здрасти.
Нали помагах.
Не мислиш ли,че трябва да получа малко от парите?
Не,че е нещо,но...
Нали...
Страхотно.
Можеш да изкарваш много повече,ако тренираш някого.
-Правиш колко, 50 долара на час? -65.
Толкова съм зле.
Та защо е мижитурка, че не се е разстроил?
Изглежда,че той е по-уверен от теб.
Мижитурка е,защото не се е разстроил. Разбира се, че е разстроен.
Ти ще се разстроиш ли,ако ти кажа,че имаш лош дъх?
-Ти ми го казваш. -И как се чустваш?
Не добре, но не ме разтърсва,разбираш ли?
Просто отивам да си измия зъбите.
Той ми каза,че дебелея. Това е много по-зле.
Дебелееш ли?
Аарон, а ти защо се правиш на мижитурка?
Защото вие просто си седите тук и решавате,че Дейвид е загубеняк.
Ами,той е.
Може би да,може би не.Съжалявам, Кристийн,но може и ти да си отчасти виновна.
-Тя знае,че отчасти е виновна. -Така ли?
Трябва просто да приличам повече на Франи.
Тя игнорира всичко,нали?
Не,игнорира,защото не обича конфликтите.
А може просто да подбира битките си.
Ще ходим ли на благотворителната вечер?
-Не. -Да.Не.Да.
За какво беше?
-За бездомните. -ALS.
-О,това е толкова тъжно. -А,да.
И ще нося якето на Йоджи, което все не мога да облека.
Имаш яке на Йоджи Ямамото?
-Да,и е толкова секси в него. -Така ли?
Може би,ако с Дейвид правехте повече секс,щяхте да се разбирате по-добре.
Той ми е съпруг,не се брои. Нали?
Майната му.
А вие колко често правите секс?
-Често. -Не,не правим секс често.
Е,аз си мислех...
-Знаеш ли кой прави много секс? -Мат и Франи.
И аз щях да правя много секс,ако имах толкова пари.
Няма за какво да се притесняваш, няма стрес.
-Ти си луд. -Не съм.Виж,те са спокойни хора.
-Никога не се карат. -Виждала съм ги да се карат.
Не,не често.
И си мислиш,че не той не може да хване рак на белите дробове,защото е богат?
-Вероятно. -Толкова си злобен.
Не мога да повярвам,че пуши.
-И тя му позволява. -Как така му позволява?
Като го приема.
Браво на нея.Може би затова не се карат.
Това и парите.
Косата ти мирише толкова хубаво.
Наистина?
Не бях сигурна,че...
...отварата от лавандула-чай-треви е била достатъчно силна.
О,да,хареса ми.
-Хубаво е. -Наистина?
Да.
Господи,чудя се как е минала сляпата среща.
А,да.
Знаеш ли,не ги виждам...Не виждам да си допадат.
Знам.
Просто исках тя да отиде на среща.
Да.
Какъв е точно проблема?
Не знам.Просто не е срещнала подходящия мъж.
А докато не го срещнеш, всички останали са провали.
А тя колко грешки има...
Особено в двайсетте си години.
Боже,беше болезнено да я гледаш.
Мисля,че все още си пада по този женения...Реймънд.
Кой,Мистър Мъжкаря,ли?
Тя му стискаше пъпките.
-Това е отватително. -Знам.
Това е тъжно.
Да.Той не е женен.
Но има разни детски неща.
Има фантастично усещане за декорация.
Какво прасенце.
С какво се занимава тоя?
Мисля,че е безработен.
Да,къщата му изглежда на безработна.
И има прислужница. Това е странно.
Може да е депресиран, защото не работи...
...и се чуства твърде зле, за да чисти.
Звучи ми като готованко.
За мен има смисъл.
Хайде да се чукаме тук.
Не.
Аз...Извинете,аз...
Доста често ви виждам тук.
Да,работя нагоре по улицата.
Какво?
- Какво правиш? -Ръководя собствена фирма.
Разкажи ми.
Ами,продавам органични продукти за баня.
- Казват се Luscious(чуствен). -Шегуваш се.Обожавам ги.
Говориш...Говориш за...
...тези с късовете плодове вътре? --Ти ги използваш?
Обожавам ги.
-Мога ли да взема поръчката ви? -Да.
Бих искал Бри, но на сладък хляб,моля.
-А за вас? -И за мен същото.
-Звучи добре. - Със салата.
-Ок. -Ти искаш ли салата?
-Да. -Ок.
Аз съм Аарон.
Шегуваш се, и аз съм Аарон.
-Знаеш ли аз съм Аарон. -Не,аз съм Аарон.
-Приятно ми е Аарон. -И на мен,Аарон.
-А ти с какво се занимаваш? -Аз съм дизайнер на дрехи.
Наистина?Жена ми е дизайнер на дрехи.
-За Бога.Какво съвпадение. -Какви дрехи правиш?
Всъщност чорапи.Притежавам Shock Socks.
Господи.
Не.Носиш моите чорапи.
О,Боже. Това е фантастично.
-Това е 6 седмичен курс по Анатомия. -Да.
И колко струва нещо такова?
-Около 1800. -О,Господи!
Не можеш да вземеш диплома без него.Разбираш ли?
Можеш ли да направиш 65 долара веднага?
-Не мога. -Малко е сложно.
Какво правиш? Това е само остра болка.
-Остра болка? -Да.
О,Боже.
А мога ли да работя там,където тренираше Франи?
Може първо да опиташ да стигнеш до края.
Знаеш ли какво?Мога да чистя и да тренирам.
Ок,да продължаваме тогава.
-Какво ще кажеш? -Майната му на това.Всичко ме боли.
Какво?
Хей,хей.
Извинете ме.
Извинете ме.Извинете ме.
-Сляпа ли сте? -За какво говорите?
Маркъс,здравей.Аз съм майката на Уайът.
-Здрасти. -Какво става тук?
Да видим.Очевидно ми откраднахте паркинг мястото.
И знаете ли какво?
Сина ви си игра в къщи миналата седмица.
-Така ли? -Датака.
-Така ли? -Да,така.
Приятната му бавачка го доведе.
-Коя сте вие? -Майката на Уайът.
О,добре.Здравейте.Здравейте.
Той яде два пъти.И то доста...
...счупи чаша и ни каза,че му позволявате да гледа "Отчаяни съпруги".
Да,мислих,че ще искаш да знаеш.
-Сложи си колана. -И,да,няма за какво да ми благодарите.
-Идиот. -Ами дъвката ми?
Не сега.
Не бързай,любима.
Та,това е 6-седмичен курс...
...и когато свърши... -Ще трябва да направиш тест.
Но когато завърша ще получа диплома, че мога да работя във фитнес.
Как е секса?
Забавен.
Но той не ме гледа.
- Омразен секс? -Не.
Както и да е.Курса струва 1800 долара.
И аз ще ти го изплатя за определен период от време.
Това са доста пари.
Но ще ти ги върна.
Защо не се върнеш към преподаването?
Учи бедни деца.
Не ми е призвание.
Г-жо Франи,ще се прибирам.
- Здрасти,Оливия. -Здрасти,Тереза.
Знаеш ли,сега правя същото като теб.
Икономка съм.Чистя къщи.
Ок,лека нощ.
Чао.
Това беше много глупаво.
Объркана съм,защото ти си единствената ми приятелка...
...която не обича да тренира, но ще става треньор.
Какво?Не разбирам.... Какво е...?Мисля...
Счетоводителите трябва ли да обичат числата?
Бавачките трябва ли да обичат деца?
Да.
Франи,ако трябваше да работиш, с какво щеше да се занимаваш?
Аз мисля,че работя.Мисля,че като се грижа за децата си работя.
Но ти имаш помощница на пълен работен ден.
Вярно е.
- Опитваш се да ме накараш да се чуствам зле? -Не.
Не мисля.
Съжалявам.
Ами Кристийн?
Знам.
Какво правят с тая къща?
Тъжно е.
Да...
...трябва да ходят на семейна терапия, а не да разширяват дома си.
Знаеш ли...
...ще се почуствам много по-добре, като ти дам парите...
...ако ти отидеш на терапия и разбереш какво наистина искаш да правиш.
Това "Не" ли е за парите за обучението ми?
Не,не казвам това.
Трябва така или иначе да говоря с Мат за това.
А трябва ли да говориш с Мат,ако ми заемеш пари за терапия?
-Ами.. -Франи,знаеш ли...
...купуваш на 2-годишната си дъщеря обувки за 80 долара от Франция...
...а мен ме мъчиш.
Това...Това е Мат.Не съм аз.
Трябва да вървя.
Тръгваш си?
Знаеш ли,ти просто... Ти просто не разбираш какво е...
И преди Мат щеше да ми дадеш парите.Те не са дори негови пари.
-Твои пари са. -Разбира се,че са негови пари.
Женени сме.
Мислехме да направим нещо утре следобед,ако нямаш нищо напротив.
Шегуваш ли се? Имаш нужда от приятели.
Върви.Женен ли е?
Предполагам.Носи халка.
Ела тук.
Ти си най-добрия ми приятел.
Съжалявам.
Не знам какво ми става.
-Просто си уморена. -Да,така е.
Всичко е наред.
И се чуствам не на себе си.
Мисля, че този рожден ден беше труден за теб.
Четиресет и три.Каква е разликата?
Да,но сега си в четиридесетте. Истина е.
Сякаш ние просто чакаме да умрем.
Ама ти сериозно.
Това е толкова депресиращо.
Скъпа,косата ти, твоята...
Мазна ли е?
Нямам желание да я мия.
Ръцете ми се уморяват.
Мислиш ли,че Дейвид и Кристийн ще се разделят?
Спомняш ли си скандала, който направиха на сватбата ни?
Не.
Крещяха си в единствената баня на долния етаж.
А,да.
Тя беше бясна,защото той се пошегува нещо за роклята й.
Помниш ли тази странна рокля?
Сякаш те продължават същия спор.
А тогава още не бяха женени.
Мислиш,че не е трябвало да се женят?
Не знам.
Може би тогава е било правилно.
Да,но това не е достатъчно, за да се ожениш,нали?
"Правилно тогава."
Ало.
Ало.Кой е?
Защо продължавате да звъните?
Хей.
Аз те познавам.
Не,не мисля.
Виж,това е майката на Сами.
-Здрасти,майка на Сами. -Здрасти.
Носим ви малко бисквитки.
-Чухме,че имате ново коте. -Да.
Макс с удоволствие би дошъл да го види,нали,миличък?
-Да. -Да.Искате ли бисквитка?
Не,благодаря.
Марла,съжалявам за ремонта.
Знам,че е много шумно.
Да.
Твърде много те интересува какво говорят хората.
Но ние сме приятели.Това е...
Децата ни са играли толкова много заедно.Това е лудост.
Е,била е в гадно настроение. На кого му пука?
На мен.
Само защото ти можеш да се чустваш над другите,не значи,че и аз мога.
Това пък какво беше?
Така правиш,за да не се почустваш засегнат от другите.
Следващия клиент.
Не,не,не.Чакайте. Извинете ме.
-Аз бях на ред. -Не,не бяхте.
Не можете да правите така.Хей.
-Аз чаках на опашка.Не е редно. -Нека ги обслужа,а после ще обслужа и вас.
Видяхте ли тва? Те пред мен ли бяха?
Не.Това е лудост. Аз чаках на опашка.
Колко важно ви е да ме изпреварите?
-Успокойте се. -Наистина.Какви хора сте?
Чуствате се,че всичко може да ви се размине?Струва ли си това?
Съжалявам,но може ли да отстъпите, и да си чакате реда там?
-Сериозно. -Има ли управител тук?
-Аз съм управителя.
С какво да ви помогна? Всичко наред ли е?
Не,нищо не е наред.Тези двамата ме прередиха.
И всички позволяват да им се размине.
Тези.Тези двамата с техните тъпи ш...ни лица.
Съжалявам,ще трябва да ви помоля да напуснете магазина,г-жо.
Мен ме изхвърляте,а на тях не казвате нищо?
Да вървим,г-жо.Съжалявам.
Оставете ме поне да купя необходимите неща.
Не мисля,че това ще се случи.
Ами,вземете си ги всичките,тогава!
На всичкото отгоре,не разбирам частта...
...когато единия казва на другия да не идва в къщата.
Не,не.Не мисля,че трябва да го разбираш.
Това е...съзнателно объркващо.
Наистина?Сигурен ли си?
Аз...Не знам какви ги говоря.
Гладен ли си?
Да,умирам от глад.Хайде... Да отидем да хапнем някъде?
Всъщност...По-рано днес ходих на селския пазар.
И живея малко по-нагоре по улицата. Та,мога да спретна нещо.
-Виж,не искам да се натрапвам. -Не,моля те.Обичам да готвя.
За мен ще е удоволствие.
Къщата е страхотна.
И картините ти.Жена ти ли декорира или ти?
Жена ми се прави,че се интересува от тези неща,но не е така.
Май с всичко се справих сам.
Жена ми прави дизайна на нейните неща, но къщата е мое творение.
Мисля,че сме готови. Ще вземеш ли това?
-Да. -Благодаря.
Откога сте женени?
Осем години и половина.
-Наистина? -Да.
-Ние също. -Не.
-Да. -Имате ли деца?
Не,не.А вие?
Да.Имаме син.
Това...Съзнателно решение ли е?
Ние...Опитвахме няколко години.
Но на този етап изглежда, че няма да се получи.
- Съжалявам. -Да.
Всъщност това оказа голямо напрежение върху връзката ни.
Защо така?
Ами,невъзможността да забременее...
Нали знаеш.
Съжалявам,странно е.
Може би...Може би ти казвам твърде интимни неща.
Не,не.Няма проблем.Странно,чуствам се... Чуствам се инстински приятно с теб,така че...
И аз.Щастлив съм.
Обикновено когато опитам да се сприятеля с мъж,той си мисли,че го свалям.
Това,че обръщаш внимание на нещата,които носиш...
...не означава,че си гей,нали? -Именно.
Между другото,ризата ти е страхотна.
Косата й трябваше да е достатъчен знак.
Мислиш,че просто е спряла да се къпе?
Не,само косата.
Може би е разстроена, защото съпруга й е гей.
Господи,защо винаги го казваш това? Той не е гей.
Но какво друго може да е?
Не е.Той просто е Аарон.
Здрасти.Не мога да повярвам, че съм изключил телефона си.
Бях на кино и съм забравил да го включа след това.
-Още не е дошла в съзнание. -Добре ли е тя?
Да.Да.
Нали знаеш,винаги е искала пластична операция на носа.
Не е смешно.
-Здрасти. -Много ли е зле лицето й?
- Господи. -Счупила си е носа.
Дали я боли много?
Всъщност не можа да спре да се смее.
Когато беше в съзнание.
Което е най-страното е,че мрази Old Navy.
Аз обичам Old Navy.
Това е хубаво.
Та,къде беше ти?
Бях на кино с един приятел.
-Кой приятел? -Нов приятел.Един мъж,който срещнах скоро.
Оливия,няма ли да ми говориш?
Знаеш ли...
Виж,беше много глупава идея. Дай да я забравим.
Не,не искам.Не мога да повярвам, че не искаш да говориш с мен...
...само защото ти зададох два въпроса.
Не бяха въпросите,Франи. Беше тона.
-Какво е станало? -Тя...
Тя иска да стане личен треньор.
Знаете ли какво? Майната ви на всички.
Съжалявам,че не съм подредила целия си живот.
Оливия,ние те обичаме.
Ние сме тези,които те обичат.
Не мисли,че нашите животи са подредени.
Това са такива глупости.
Ти избра да напуснеш работа.
Работата беше нетърпима.
Това е в твой стил.
Инвалиден стол за Приемната.
Надявам се Джейн да се оправи за благотворителната вечер.
По дяволите.Какво да облека?
-Господи. -Не разбирам...
Не ги разбирам тия благотворителни фондове.
Пилеят толкова пари за тия партита.
Защо просто не дадат парите на учените или на болните хора?
Знаеш ли какво?Не ги дават.
Правят партита,за да могат богати хора като мен...
да похарчат 10000долара за маса...
...и тогава ги дават на болните хора.
Ок?Така се прави.
-Ало? -Здрасти.Оливия е.
Не можеш да звъниш тук.
Стига де.Знаеш ли.Аз наистина... Наистина имам нужда да те видя.
Това е невъзвожно.
Да,но не ти ли липсвам поне малко?
-Трябва да затварям. -Стига.Просто ми отговори.
Трябва да вървя.Довиждане.
Ало?
-Здрасти.Оливия е.
Оливия?
Изневярата за една нощ на мъжа ми?
Да.
Предполагам,че ако броите два месеца за изневяра за една нощ.
Ще му подадете ли телефона?
Оливия,защо не си намериш твой съпруг?
Щях,ако можеш,Иди!
Майната ти!
Какво ще кажеш за тази,скъпи?
Тази,Кристийн,е мършава и умряла.
Няма да похарча 100 долара за нея.
-Те всички са по 100 долара. -Отвратителна е.
Защо?Ще ги похарчиш за нещо друго,защо не за коледно дърво?
-Защото ги изхвърляме. -Това е лудост.
Не,100 долара за коледно дърво, това е лудост.
Какво е това?
Нищо.Опитвам се да бъда като Франи. Да не се ядосвам.
Добре.Тогава хайде да не купуваме елха.
Чудесно.
Но аз искам.
-Добре. -Съжалявам,скъпи.
-Тази е по-скъпа. -Майната му.
Има много неща,които са правилни и грешни.
И остарявайки,се оптиваш да различиш едните от другите.
Някои са големи и очевидни...
...като да не убиваш и да не нараняваш някого умишлено.
Някои са по-измамни.
И понякога ти правиш грешното...
...преди да осъзнаеш,че е грешно.
Искаш ли ги тези? Сладки са.
Като например?
Не знам.
Все едно правиш тест и не знаеш отговора.
И надникваш в листа на съседа и преписваш неговия отговор.
-Това е лошо,нали? -Така е.Не трябва да го правиш.
Но докато го правиш си мислиш:
"Щом като не наранява никого, какво значение има?"
Има значение,защото тези малки неща се натрупват.
Уайът,това което трябва да знаеш е,че...
Има много несправедливости, много неща не са честни.
И когато хората ги влошават, като правят грешното нещо...
...като да ти паркират на мястото...
...или да те пререждат на опашка в магазин...
...те правят света по-грозно място.
Разбрах защо Кристийн мисли, че Аарон е гей.
Защото иска и някой друг да има толкова лош брак,колкото е нейния.
И после побеснява,защото мисли,че Джейн го отрича.
Знаеш ли,няма никаква представа какво каза току що.
Не мислиш ли,че взехме достатъчно?
Още две.
Така няма да разберат какво ги е ударило.
Да,ама, не е ли това смисъла?
Виж това.
-Виж. -Престани...Не й рови из нещата.
Тя ги оставя тук.
Това е нейната къща.Къде другаде да ги оставя?
Не знам.Да ги крие някъде? Не се ли страхува,че ти ще ги намериш?
Аз не ги намерих.Ти ги намери.
Ти ли изчисти рафтовете?
Да.
Купих ти Коледен подарък.
Хей.
Пропусна едно петно там.
Почисти го.
Тук отзад.
Да,тук отзад.
По-бързо.По-бързо.
-Добре,спри я. -Какво?
Спри прахосмукачката. Почисти го вече.
Почисти праха на решетката.
И не пропускай нищо. Много е деликатно.
Да.
-Да. -Да,какво?
Да,мистър Майк.
Да.Почисти долните части.
-Не бъди немарлива.Деликатни са... -Така,знаеш ли какво?
Мислих,че цялата работа с роклята е за секс.
-Ще бъде. -Кога?
Сега се връщам.
А ти какво,по дяволите си мислеше?
Че по някакъв начин ние ще виждаме през нея?
Извинявай.Трябва да спрете. Трябва да спрете работа.
Хора,трябва да спрете,Ок? Трябва...
Чуйте ме,край на работата. Няма да работите повече.Моля.
Прибирайте се.Може да се... Някой от вас говори ли английски?
Някой?Не работете.Можете да се прибирате.Разбирате ли?
-Няма работа? -Няма работа.Точно.Няма работа.
-Всички можете да си ходите.Адиос. -В къщи?
Хей,хей.Какво,по дяволите правиш?
Напълно погубихме улицата си. Знаеш ли какво сме направили?
Хора,връщайте се на работа,моля.
-Да. -Не,не,трябва да спрете.Моля ви.
Не,Дейвид.Чуй ме. Току що идвам от къщата на Марла.
Напълно сме съсипали гледката й, както и на всички останали.
Нашата къща е толкова огромна, че никой не може да вижда небето вече.
Ама ти сериозно? Сякаш не знаеше?Нали така?
Какво да знам?Че правим нещо наистина отватително?
-Не,не знаех. -На коя планета живееш?
Всички в квартала го правят.
Марла просто те кара да се чустваш виновна. Ти си тази,която искаше гледката.
Как иначе,по дяволите,ще виждаш океана от спалнята?
Здравей,Кристийн. Мелани Чарни се обажда.
Сещаш ли се за прислужницата, която ми препоръча?
Сигурна съм,че не е така,но...Искаше ми се да знам колко добре я познаваш.
Защото,не знам,глупаво е...
...но ми липсва крем за лице за 75 долара.
И просто не мога да се сетя къде може да е.
Какъв човек ще открадне чужд крем за лице?
Ще ми се обадиш ли, когато ти е удобно?
Минахме повече от половината. Няма да спрем сега.
-Теб не те интересуват другите. -Ти знаеше.
Просто не искаше да обърнеш внимание.
-Не знаех. -Забелязваш това,което искаш.
По дяволите!
Излизам за малко.
"Добре ли си,скъпа? Да не се изгори?"
За какво говориш?
За нищо.Просто току що си изгорих ръката...
...и любезно се попитах дали съм добре.
Това е нещо,което изглежда ти си неспособен да направиш.
-Какво? -Току що изгорих ръката си.
-Забеляза ли? -Аз не...Аз не знам.Да,предполагам.
А някога хрумвало ли ти е да кажеш "Добре ли си?"
-Ама ти си добре. -Някога минавало ли ти е през ума да попиташ?
Ако ти си добре, което е така..
...тогава какво значение има?
Ако искаш да знам,че си добре, защо просто не ми кажеш?
Добре.Ако си одраскам ръката...
...и изкрещя:
А ти не кажеш нищо...
...аз трябва да кажа: "Не се тревожи,скъпи,всичко е наред".
Да.Какво толкова има?
Ще се чуем скоро. Прекарах чудесно.
Мислех че ще подим на вечеря.
Не мога. Щеше ми се да мога.
Вече имам планове за вечеря. Съжалявам.
Благодаря за подаръка.
Ние...за малко да забравим.
Моя дял.
Наистина ли ги искаш тези пари?
Помагах.
Ти си копеле.
Просто ще го направиш.Хората го правят.
Но как?Не мога даже да си го представя.
Някой от нас трябва ли да се изнесе?
-Той или аз? -Той.
Не мога да повярвам, че говоря за това.
Съжалявам,Аарон, връщам ти жената.
Аз просто...така или иначе трябва да вървя.
Не се притеснявай.
Здравейте,казвам се Оливия...
...и аз съм жената, която чисти къщата ви.
Обаждам се,за да ви кажа...
...че няма да мога да идвам да работя повече.
Предложиха ми друга работа.
Така че много съжалявам.
Здрасти,Марти е,оставете съобщение след сигнала.
Добре.
Здрасти,Оливия е,аз чистя къщата ви...
и се обаждам,за да ви кажа, че няма да мога...
Здрасти.
Здравей.Ти си си в къщи.
-Да. -Обаждам се,за да ти кажа...
...че няма да мога да работя за теб вече.
Защо така?
Ами...Защото...
Защото аз...
-Намерих си друга работа. -Каква?
В козметичната индустрия.
Да.
Ти с какво се занимаваш?
В момента съм безработен.
Тогава с какво се занимаваше преди?
По малко от всичко, по много от нищо.
Искаш ли да излезем някой път?
Разбира се.
Хубаво.
-Доста добре,а? -Много е хубаво.
-Много красиво. -Господи.
Не е ли прекалено официално за бездомните?
ALS, ALS.
Защо все го забравям?
Това е толкова меко.
Кога започна да работиш с тази материя?
-Получават се мьнички дупчици в нея. -Наистина?
Малко ме е страх да се движа.
Става по-сладка,като се получат дупчиците.
Боже,не и като платиш 800 долара за нея.
Да ама ти не плащаш.
-Нямах предвид нищо от това. -Всичко е наред.
Знам че е много скъпо, но така трябва да е.
-Аз си плащам моята. -Млъквай.
-Ще платя. -Просто млъкни.
-Защо да не платя? -Защото е подарък.
-Благодаря ти. -Няма за какво.
-Добре. -Благодаря ти.
Не съм сигурна за това.
-Знам. -Това?
Свали го.
Сваляй го,сваляй.
Толкова ви благодаря. Малко е течен.
Съжалявам.Ще го направя отново.
Не трябва да се извиняваш. Той трябва да се извини.
Трябваше да ги поръчаш по-запечени,скъпи.
Не,тогава ще ги донесат твърде сухи.
Винаги.Особено тук.
Ние никога не сме идвали тук.
-Кой избра ресторанта? -Аз го избрах.
На мен много ми харесва.
-И на мен.Има толкова... -С какво се занимавате?
-Ръководим компанията заедно. -Да,да.
Аарон е твореца, а аз деловодителя.
-Не. -Винаги подарявам чорапи.
-Наистина? -От години.
Ние раздавахме стоките си толкова време...
...че сега се налага да си купуваме.
Не поръчах ли кафе преди час? Извинете.
Може ли още ка...? Изчезна от лицето на Земята.
Какво трябва да направиш?Имат една работа и не могат да я свършат.
-Джейн.Моля. -Какво?Какво?
Нали няма да получиш един от твоите пристъпи?
Защото всички си прекарваме просто страхотно.Ок?
Той е гей.
Не е гей.
-Да бе. -Току що се запозна с жена му.
Която има сериозни буболечки в задника...
...и има причина. -Така е.
За какво толкова се оплаква?
Знаеш ли колко струват дрехите й? Отвратително скъпи са.
-Скъпа,ти ги купуваш. -Страхотни са.
На кой му пука,ако не пиеш още една чаша кафе?
Струваше ли си да ни накараш да изглеждаме,като някакви луди...
...пред новите ни приятели?
Просто ми кажи.
Каква ужасна несправедливост ти се е случила,че се държиш така?
Кое е това,което нямаш...
...че трябва да минеш през прозорец?
Или да не можеш да се стимулираш да измиеш косата си?
-Мия си косата. -Да,кога?
Видяла ли си я наскоро?
Кажи ми, така ли възнамеряваш да се появиш на благотворителната вечер?
Какъв е смисъла?Пак ще се нацапа и ще трябва отново да я мия.
Това е,което цивилизованите хора правят. Стават сутрин и си мият косите.
И когато се замърсят ги мият пак.
-Да,но аз не искам. -Господи.Това начин да се бунтуваш...
...срещу нещата? -Не се бунтувам.
-А какво правиш? -Просто съм уморена.
От какво?
Чуствам се,сякаш няма нещо, което да ме изненада.
Кое да те изненада?
Прекрасния ми живот.
Не харесваш живота си?
Не,не е така.Харесвам си живота.
Хубаво.
Мразя черни вратовръзки.
Оливия пак ще води някакъв мъж.
Ще плащаме на някакъв вечеря за 1000 долара?
Знам.Отначало малко се подразних.
Но после се почуствах зле, че я запознах с Майк.
Мисля...
Нямах представа,че ще се окаже такъв гадняр.
И после тя разбра, че Дейвид няма да идва...
...че има свободно място...
Все пак ще трябва да си говорим с него.
Ами седни от другата страна на масата.
За добра кауза е.
Кое? ALS или Оливия?
Изглеждаш невероятно.
Благодаря ти.
Може този да е мъжът на живота й.
Нужен е само едни.
Да нямам леке?
Не.
Мисля само,че си малко неофициален.
Имаш ли вратовръзка?
Аз...
Какъв е той?
Звучеше приятно.
Повече й подхожда, от другите й приятели.
Не е ли странно,че правят такива скъпи партита за набиране на пари?
Защо не дават парите директно на болните?
Изглежда като голямо пилеене,нали?
Както и да е...
Знаеш ли,не мисля,че двете имате много общо...
Знам.Понякога се чудя, ако се запознаеме сега...
...дали ще сме приятелки.
Малко вероятно.
Може би не.
Това беше добро.
-Толкова е вярно. -Да.
Толкова е вярно.
Забавен си.
-Макс? -Да?
Харесват ли ти тези обувки?
Не са ли твърде тромави?
-Какво значи "тромави"? -Значи тежки.
Не деликатни.Като буци.
Хич няма да ми помогнеш,нали?
Добро дете.
Като се запознахме имах около 400 вида,помниш ли?
Да,помня.
Бях обсебена от шампоаните.
Мислех,че ако намеря подходящия...
...косата ми ще бъде такава, каквато винаги съм я искала.
Сякаш всеки път,когато я измиех, се отваряше нова възможност.
Нов шанс да бъда хубава.
Просто правилно.
Тогава се омъжих за теб...
...и разбрах,че всички са пълни с еднакви глупости.
Приятели...
...обожавам ги тези неща.
Това е невероятно.
Вижте,това са скъпи неща.
О,Господи,ще помиришете ли тази свещ?
-Повърнато. -Какво?
-Ето. -Моля те.Сериозно?
-Да. -Знаете ли?
Дайте й ги всичките.
Блягодаря ви.
Вижте,аз не си давам моето.
Важното е какво слагаш в тези чанти.
Ако искаш може диретно да гидариш на ALS.
О,майната ти.
-Как е Макс? -Добре е.
Ще ходи на психоаналитик. Мисля,че това ще му помогне.
-Да,това е добре. -Ако се чудите...
...със съпруга ми току що се разделихме. -Знам,Оливия ми разказа всичко.
Съжалявам.И аз съм разведен.
Отначало е доста трудно.
Марти има дъщеря.
Видях нейна снимка. Толкова е сладка.
- На 10 е.Толкова е красива. -Наистина?
-Как се казва? -Айви.
Айви.Обичам това име.
С какво се занимаваш,Марти? Какво правиш?
Имам предвид,какво работиш?
Занимавам се с някои неща...
...и...
...инвестирам.
Върша разни неща.
-Има толкова неща на аукциона. -Да,така е.
Рийз Уидърспуун ще ми оплете пуловер.
-Скъпа,виж това. -Толкова е шантаво.
Колело тандем. Може да го вземем.
Колко време ще отнеме?
Някой знае ли какво е Donzi лодка?
-Аз не знам. -О,Боже.
Кой би платил за да бъде статист в "Кръцни/Срежи"?
Аз бих.
Бих бил там само и за един кадър.
Това ме изненада.
Защо?
Това е много малко за 1000 долара.
Джейн,моля те.
Преди да започнем да ядем малкото количество храна...
...бих искала да вдигна тост...
...за това,че ние нямаме ALS...
...или каквото и да е ужасно.
-Все още. -Боже,Мат.
Не,не,вярно е.
Сега се започва.Това е възрастта.
Без майтап.Току що разбрах, че имам 15% загуба на кости.
-Какво значи това? -Коя кост?
Напълно нормално е.
Така е преди да настъпи остеопорозата.
Добре дошли, и благодаря,че сте част от тази толкова важна вечер.
Проектът ALS движи научните изследвания напред.
И тази вечер отдаваме почитанията си на хората...
Ти беше най-красивата там.
Той беше много мил.
И видя ли сакото му? Беше...
Беше много хубаво.
-Кой? -Приятеля на Оливия.
Материята беше разкошна.
Не мисля.
А аз разбирам от платове.
Не,не.Усетих я като излизахме.
Беше кашмир.
Доста скъпо.
Изглеждаше приятен.
И тя изглеждаше щастлива.
А момичетата изглеждаха чудесно в твоите дрехи.
Ти беше най-хубавата там.
-Здрасти. -Здрасти.
Лесно ли заспа?
-Да,всичко беше наред. -Хубаво.
Благодаря.Лека нощ.
Лека нощ.
Знач, че са една депресирана група от хора.
Не.Вероятно за това се чувствах толкова добре с тях.
Наистина?Хареса ли ги?
Да.
Съжалявам за Мат.
Постоянно задаваше въпроси за теб,за работата ти.
Обикновено не разказвам това на хората...
...особено ако не ги познавам отдавна...
...но аз не работя.
Да.Не те обвинявам.
Ако аз можех да намеря начин да не работя, щях да направя същото.
Така е,нали?
Не,аз имах предвид...
...че съм много богат.
Да,ще ти се.
Не,наистина.
Семейството ми,всъщност баща ми...
...беше невероятно богат, а аз наследих парите му.
И нямам нужда да работя.
Затова и не го правя.
О,това е...Мисля,че това е страхотно.
Браво на теб.
Просто не мога да понасям повече роднините,Ричард.
Лазят ми по нервите.
А представяш ли си на мен какво ми е?
Сестра ти с нейните чинии за спагети.
Мислих,че ти харесва как готви сестра ми.
Тя...
Добре ли сте,мис Кристийн?
Мислех си за хубав гардероб там.
-Да. -Знаеш ли?
Харесва ми.
И може би нови завеси.
Винаги...Винаги съм искал да си купя такива неща...
...но не знам къде да отида. -Аз знам къде да отидем.
-Наистина? -Да.
-И ще ми помогнеш? -Да.
-Това ще е страхотно. -Да.Там има...
-Мога ли...? Мога ли да те попитам нещо?
Помниш ли първия път, когато се видяхме?
И ти се пазареше за заплатата ми?
Да.
Защо го направи?
Щом имаш много пари.
Съжалявам.
Това е...
Просто...
Аз...предполагам,че имам проблем.
Така ли?
Нали се сещаш, проблем с хората.
С взаимоотношенията.
Всичко е наред.
И аз имам проблеми.
превод и субтитри мацката